穷学生兼职入狼坑,三年心酸泪揭露英语润色机构的黑内幕

时间 • 2022-04-25
穷学生兼职入狼坑,三年心酸泪揭露英语润色机构的黑内幕

 

现在英语润色机构很多,宣称可以解决任何英语文章的问题,只要把信息提供给平台,就能自动得到一篇优质Essay,可是真的有这么容易吗?3年前,为了偿还助学贷款,给父母减轻生活负担,我决定网上兼职留学生英文文章的润色工作,期间我确实收获了不少报酬,可是后来发生的一些事让我看清了机构的骗局和黑幕,彻底凉了心,最终决定自起炉灶。今天我一定要把这段亲身经历讲出来,让大家看到英语润色机构的真面目。

本人985高校生物系研究生,大学期间英语四级600+,六级530+,高考英语146,既然自己有英语这个长处,我就想着利用它赚钱。网站上面的英语润色机构看起来十分专业和靠谱,待遇好、薪资高,改改文章就能月入大几千,谁不心动呢?可是当我真正接触这些英语润色机构的时候才知道水有多深。下面让我来为大家揭开这层层黑幕。

套路一:打一枪换一地,能坑一个是一个。

我面试第一家机构的时候,客服发给我很多规则和要求的文件,都是关于按时交稿、严格把控质量之类的。一开始我还觉得这家公司挺专业的,可是当我认真把1500字的测试稿提交之后,就失踪了。我才意识到我被骗了,这就是所谓的平台骗稿,把客户付费的稿件当测试稿,专门骗新手的劳务。说不定连客户的定金也骗,反正换个马甲又能吸引一大批新客户,口碑和信誉什么的也不重要了。难怪这些英语润色机构普遍采取广撒网的模式,一边海量招聘能英语润色的人,一边漫天发小广告吸引客户,原来根本不用干实事,只要广告打得响,全靠骗就能赚不少。

套路二:无门槛招聘,无编辑审核。

被骗之后,我特别沮丧,又面试了另一家机构,想着这次一定要小心谨慎。谁知这一家根本不用写什么测试稿,客服说直接让我上手。我一阵窃喜,这下再不会被骗稿了吧。可转念一想,这也不对啊,不用面试就能进,他也不知道我的润色水平,怎么保证稿件质量,万一出什么岔子,谁承担责任啊!这时客服的一句话消除了我的后顾之忧,他说平台有专业老师审核论文的质量。于是我就放心大胆干了起来,作为新手,我其实特别心虚,生怕出什么差错,所以一开始我只敢接简单篇幅小的作业。但我有个疑问,我的每个稿子从来都没有收到过编辑反馈,我当时还眼巴巴的期待有老师对我写的内容进行指点,这样我就可以快速学到新技能。最终事实证明我太天真了,把英语润色机构想得太美好了。后来有几次我看到顾客的反馈才知道他们交老师的稿子就是我写完的那篇,一点改动都没有就直接交上去了。

套路三:随意引用,文不对题。

后来,我积累的经验越来越多,工作得心应手,平台会让我负责其他人写砸的稿子,俗称擦屁股的活儿。这时候我就发现,英语润色机构其实压根就没有什么专业老师进行后续的审核,稿件的质量也没有人把关,全靠润色老师自由发挥。其中一个润色老师就出现了重大问题,文章重复率高达32%,我一看,还都是抄的Z乎,Bai科等网站上的内容。百科全书和维基百科不属于正式的学术资源,所有作业都会明文禁止引用。这位老师要么是新手瞎搞,不懂引用规则,要么就是对规则熟视无睹,毫无责任心,大段抄袭网站上的内容,这种稿子怎么拿得出手。我基本上全部重写,参考文献一条条地从学校数据库下载引用,才把它这个重复率降到5%。

除了降重,我接手的另一类填坑的活儿是修改别人答非所问的作业,某些润色人员没看懂题目要求就瞎修改,导致文不对题,有凑字数的嫌疑。这种作业一交上去,老师会非常生气,直接打回去大修,理由就是不按要求,不认真听讲。像我修改的这篇文章,平台润色老师长篇大论leadership for the economic的概念,但完全抓不住重点,没有阐述L4E和未来发展的关系。

搞完这么些操作之后,我总算明白了平台宣称的专业老师就是一群兼职润色人员,根本没有第三方对稿件质量进行审核。平台一天到晚这么多稿件,请专业老师质控的成本得有多高。要是有质量检测的环节,怎么会出现这么多有问题的稿件,怎么会轮到我来填坑?想想这也在情理之中,英语润色机构招人的时候门槛低甚至不设门槛,一些滥竽充数、水平不高的润色人员当然就会混进来。所以说,在平台上找人润色修改文章,真的要凭运气,谁知道所谓的润色老师是大一新生,还是专业八竿子打不着的业余选手?万一遇到水平低、不负责任的老师,那就只能自认倒霉了。

套路四:一稿多用,坑害客户。

这些都不算完,当我以为自己为平台修改了这么多的文章,立下汗马功劳的时候,我收到一个客户的投诉,说他的毕业论文在平台润色后被剽窃发表了,怀疑是我把客户的文章转手卖了。天哪,我一个理科生,这问卷调查的材料我根本用不上,我要是文科生,我宁愿自己发表,也不会卖给别人,毕竟毕业证带来的收益比那几个臭钱要值得多。更何况,我们润色人员根本就没有机会接触到客户,客户资源都在公司手上,我能卖给谁呢?后来平台以我泄露客户信息为由,抛弃我,封杀我,最后一个月的稿费自然也泡汤了。这就是平台清理门户的一贯手法,出了事就让兼职人员背锅。跟客户的损失相比,我这点遭遇真的不算什么,我也真心为这个客户鸣不平,毕竟他的论文被别人盗用,直接导致毕业无望。

责任自在人心,我是怎么做的

英语润色机构的本质是赚钱,根本无法保证稿件质量,只要客户不投诉就万事大吉。再者,黑心平台反手威胁客户、泄露客户信息的案例比比皆是。所以,真正对客户负责的不是平台,而是有良心的润色老师。我虽然不能保证我的水平一定比别人高,但我对待客户的稿子一定是认真负责的。比如下面这篇小essay,我首先从全篇布局和topic入手,标黄了需要修改的部分,然后逐字逐句改,并且将日常用语换成学术英语以提高文章档次,像at home换成domestic,abroad换成international。

对于写作内容问题比较大的稿件,我会告诉客户具体建议和原因,让客户知道学术英语的正规写法,这样以后他们再写的时候也能积累到经验。

参考文献的整理可以说是最考验耐心的部分,我会逐一排查,确定文末和文内引用是不是对应,格式是不是正确,告知客户参考文献的引用规则,帮助他们减少错误。

初心不改,用我的能力帮助更多学弟学妹

打开电脑文件夹里那些陪伴我无数日日夜夜的稿件,我想起了最初入行时给自己定下的要求:对待每一份稿件就像对待自己的作业一样。现如今,真的不想让自己这么些年的努力被平台抹杀和践踏,至少我在英语润色方面的工作经验可以为我自己写毕业论文打下基础。我自己也是研究生,能够体会求学生涯的不易,我不希望有更多的学弟学妹被英语润色机构坑害,如果有需要,我愿意用我所学帮助他们度过学业上的难关。